[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۱۱]
کانگ دن یی، سی و هفت سالته
تا الان چندتا پسر بوست کردن؟ تعدادش از دست در رفته
یکم لبی که به لبت خورد الان مسئله شده؟
مثل وقتی بود که دونفر اتفاقی لباشون بهم میخوره
حالا من چرا برا اون یه ذره خجالت میکشم و معذب شدم؟
به اندازه کافی سن و سال دارم که این چیزارو بفهمم
پس عاقل باش کانگ دن یی هیچی نبود
یعنی، من نونای اونم باید عاقلانه رفتار کنم
خیلی کوچولو بود لباش اینجوری خورد به لبام
دقیقا در همین حد بود
ممنون
رفیق جون، انگار دیشب حسابی هیجان انگیز بوده برات
--نه، نبوده
بهت حسودیم شد یکی بوست کرده؟
بوس نبود بابا ...در همین حد بود
کلا لباش بیشتر از این روی لبام نبود
خیلیه همین
منکه حتی یادم نمیاد آخرین باری که یک مرد تا این حد بهم نزدیک شد کی بوده
اگر دوباره اتفاق بیوفته نمیذارم پسره از دستم در بره
از تو کوچیکتره نه؟
شنیدم داشتی میگفتی ازش بزرگتریا
اون دوستمه مثل برادر کوچیکتره برام
پس، از تو کوچیکتره
هی خدا، حسابی بهت حسودیم شد
یک پسر که ازتم کوچیکتره بوست کرده
!ای خدا، جدی حسودیم شد
عجب شانسی داریا
اونکه حرفامونو نشنید؟
مطمئنم نشنیده
رفیق، چه انتظارات محالی داری
معلومه که هرچی گفتیم شنیده
ای وای من
سلام، صبح بخیر
سلام- سلام، آقای چا، پارک هون-
یه خبر خفن دارم کانگ دن یی تیم پشتیبانی هست
دیشب یه پسره ای بوسش کرده
انگار پسره دوستشه که ازش کوچیکترم هست
از کجا فهمیدی؟
تو دستشویی هی داشت با خودش اینو بلند بلند تکرار میکرد
هیچی نبوده. من باید" عاقلانه رفتار کنم." خودم شنیدم
هنوزم برای خودش موقعیت هایی داره اینطور فکر نمیکنی؟
این روزا مد شده زنا با پسرای کوچیکتر قرار میذارن
چرا صبحونه نخوردی؟
به تو هیچ ربطی نداره چرا برات مهمه؟
دلم میشکنه وقتی میبینم زنی که دوست دارم غذاشو نمیخوره
خودتو لوس نکنا
چیزی بهت نگفتم چون خیلی تو حال خودم نبودم
چرا نبودی؟ خیلی دوست داشتیش؟
هوس مردن کردی؟
!کانگ دن یی
کانگ دن یی، چرا جوابمو نمیدی؟
بله، آقای چا
...درباره دیشب
به نظرم خوب بود
لطفا اینجارو مرتب کن
!دارم خل میشم
ای خدا
بیا تو
رئیس
متوجه شدم که میخواین قرار داد با جورج بروتسی رو تمدید کنین
از طریق کمپانیش یک قرار ملاقات تنظیم کردم
ولی برای جواب دادن بیش از حد طولش دادن
این کمپانی سه سال پیش هم مارو اذیت کرد
دقیقا. واسه همین سعی کردم یک راه حل پیدا کنم
و فهمیدم که اتفاقا این هفته قراره بیاد کره
و قراره یک هفته بمونه
از طریق پیجش تونستم پیداش کنم
و از اینکه درباره سفرش فهمیدم تعجب کرد
راستش خودم از این حجم از توانایی که دارم بعضی وقتا سورپرایز میشم
به هر حال، تونستم یک قرار ملاقات باهاش بذارم
رئیس- بله؟-
عالیه
امیدوارم این دفعه بتونیم باهاش قرارداد ببندیم
راستی
باید دکمتونو درست کنین
دکمم؟- اونجا نه. اینجا-
راست میگی
داشتی گوش میکردی، نه؟
بله، معلومه خانم گو، تو هیچ وقت منو ناامید نمیکنی
بیا تو
خانم گو شماهم اینجایین- چی شده؟-
"خب، درباره کتاب "دنیای تو
یک نامه عذر خواهی نوشتم بابت قضیه چسبوندن برچسب ها
نامه عذر خواهی] [نام : اوه جی یول
نامه عذر خواهی، نام اوه جی یول
ویراستار تازه کار در بخش هیئت تحریریه
من بدون فکر وارد این شرکت شدم
هیچ حق انتخابی نداشتم چون تنها شغلی بود که قبول شدم
این خیلی
غیر رسمیه
من خجالت کشدم زبونم بند اومده
من خیلی کم کتاب میخونم
راستش، وقتی از طرف شرکت پیام قبولی کار رو گرفتم
فکر کردم باید کاری حوصله سر بر باشد
و حتی الان، نمیتونم بگم خوش میگذرد گذشته از همه کار کاره، مگر نه؟
حقوق پایین، شرایط رفاهی برای کارمندها ضعیفه
ولی تا دلتون بخواد کار زیاده
دیگه نباید کسی رو فقط بر اساس تحصیلات داشنگاهیش استخدام کنم
اون دختر هنوز کلی راه برای رفتن داره
بازم هست
سونبه ی من، خانم سونگ انگار اصلا نمیخواد به من آموزش بده
و من هر روز دلم میخواست استعفا بدم
بعد یک اتفاقی افتاد
بهم گفتن قوانین پنجگانه رو بخونم منم تلاشم رو میکنم
یک روزی، خانم سونگ
از من خواست روی بخش بیوگرافی کتاب " دنیای تو" کار کنم
،اون ویراستاره هنوز نمیدونه قوانین پنجگانه چیه؟
من به اشتباه کلمه "فیزیکدان" رو جا انداختم
صادقانه بگم، خیلی مشخص نبود برای همین فکر کردم اشکالی نداره
به هر حال، اون کار اشکال داشت
،سونبه های من از جمله خانم سونگ حسابی کار میکنن
بیشتر از یک سال زحمت کشیدن تا"دنیای تو" چاپ بشه
ولی مجبور شدیم به خاطر اشتباه من روشون برچسب بزنیم
کاری که خیلی از ارزش های کتاب کم کرد
فکر میکنم کار خیلی ها به خاطر من خراب شد، واسه همین حس بدی دارم
تصمیم گرفتم از الان به بعد واقعا روی کارم تمرکز کنم
و خیلی امیدوارم که از سونبه هام چیزای زیادی یاد بگریم
من آماده یادگیری ام
این رو از صمیم قلبم نوشتم
پس خواهش میکنم من رو ببخشید
امیدوارم در تیم ویراستاری بیشتر به درد بخور باشم
تمام تلاشم رو میکنم
خیل خب، حرفاتو شنیدیم بیا اینجا، جی یول
...این خوبه، ولی- آره-
اینجا باید فاصله بذاری
و این کلمه ها ضروری نیستن
کلمات اینجوری برای نامه رسمی استفاده نمیشن، فهمیدی؟
فهمیدم- خوبه-
همینطور، کل نامه خیلی غیر رسمی بود
باید جی یول رو اخراج کنیم به جای اینکه وقتمون رو برای آموزشش هدر بدیم
تو از اول کارت همینجور خوب بوده؟- منو با اون مقایسه نکن-
اینقدر بهش سخت نگیر
باید به عنوان سونبش بهش آموزش بدی
ما استخدامش کردیم پس باید آموزشش هم بدیم
خیلی بهش سخت نگیر برای یک بارم که شده ازش تعریف کن
یکم هندونه زیر بغلش بذار و بعضی وقتا غذا مهمونش کن
...برای همین کارات
من روت کراش پیدا کردم دیگه
بیا اینجا
هوبه جون
اینو نگاه کن، جدی
چرا همیشه اینقدر با من خوبی؟
ترجیح میدم دعوام کنی
بسه دیگه نمیخواد خودتو لوس کنی
اگه بخوای به اینجوری بودن ادامه بدی دیگه حتی دوست معمولیم نمیتونیم باشیم
با کس دیگه ای قرار نذار
به تو هیچ ربطی نداره
بهم قول دادی
که تا وقتی با احساساتم کنار میام کنارم باشی
خیلی طول میکشه تا من بیخیال تو بشم
دن یی، این قرارداده جی سو جونه
بفرست بخش مالی قبلش یک کپی بگیر نگه داریم
حتما، مشکلی نیست
نام: جی سو جون تاریخ تولد:910423
چی؟
روز تولد سو جون بیست و سه آپریله؟
احیانا
"کتاب " بیست و سه آپریل نویسنده کانگ بیونگ جون خوندی؟
آره، رمان معروفیه- خب این یکی چی؟-
راز پشت اسم کتاب
"رمانه " بیست و سه آپریل
[مواد لازم برای پخت اسپاگتی]
،گوجه، قارچ] [پیاز، سس گوجه فرنگی، اسپاگتی،بیکن
عالیه
صبر کن
...برای شام فردات دوکبوکی درست میکنم
[مواد لازم برای پخت دوکبوکی]
کیک برنج، فلفل قرمز] [سس سویا، پیازچه
مطمئنم خونه فلفل قرمز داریم
برای هدیه شرکت کننده ها به نظرم دفترچه خیلی گرون دربیاد
برای همین، به جاش بوک مارک گذاشتم
فکر خوبیه
نظرت درباره این بوک مارکا چیه؟ با گل های خشک شده درست شدن
واو، خیلی قشنگن- بامزه ان نه؟-
خودمم میخوام از اینا
=اون هو=
دارم پاستا درست میکنم زودتر بیا خونه
=نونا=
جمعه ست واسه همین نونات قرار داره
هی میگه نونا، نونا، نونا
دوباره میخواد جی سو جون رو ببینه؟
و واسه ی کافه ...جایی که مراسم رو قراره اجرا کنیم
چطوره دیوار هارو با چراق های کوچیک تزئین کنیم؟
خوشم اومد
هی، یه غذایی سفارش بدیم؟
آره خوبه
فکر خوبیه- بیا یه چیزی سفارش بدیم-
وایسا- برو منو رو بیار. اون طرفه، آره؟-
بگو چی میخوای- چی بگیریم؟-
چی بگیریم؟
این جوکبال به نظرم خوشمزه ست- بیا همینو بگیریم-
بگیریم؟
خانم گو، داریم غذا سفارش میدیم شما هم میخورین؟
نه ممنون من دارم جمع میکنم میخوام برم خونه
باشه
برای چی اصلا ازش پرسیدی؟
داره میره خونه
خوش به حالش
دوتا دختر داره
شما جوکبال سفارش دادین؟- بله-
مهمون من باشین- نه، مشکلی نیست. حساب میکنم-
میتونین اونجا بذارین همینجا، بله
یک جوکبال بزرگ، درسته؟- بله-
خیالتون راحت باشه طعمشون عالیه
خانومم اینارو درست میکنه
اکثر رستورانا از مواد مونده استفاده میکنن
طعم اونا هیچ وقت عالی نیست
ازدواج کردی؟- نه-
فقط عکسشو گرفتم
روز عروسی مشخص شد ولی یکی فرار کرد
اون عوضی؟- نه، من-
[اغذیه شبانه ۸۸]
ببین. قیافش خوشمزه تره، نه؟
اولین بارتون از ما غذا میگیرین؟
اینو امتحان کنین
و دوباره با همکاراتون سفارش بدین
بیشتر از بقیه سفارش ها براتون جوکبال میارم
من حساب میکنم
دستگاه کارت خوان دارین؟- بله-
خیلی خب
ممنون باید به رستورانمون هم بیاید
نبش سمت راست
کنار ساندویچ فروشی سره تقاطع ...ک رستوران کوچیک هست
...اون یارو
حتما ازدواج کرده؟
هنوزم بعضی وقتا میخوام بدونم
بعضی وقتا
حس میکنم ممکنه تو خیابون بهش بربخورم
اگر اتفاقی ببینمش
اون موقع باور میکنم ما جدی تقدیر هم بودیم
خانم گو، کارتتون
آها. ممنون، دن یی
نوش جان- ممنون-
خودش بود، نه؟
همون یارو بود، آره؟
نمیدونم درباره کی حرف میزنی
من اون مردو نمیشناختم
ممنون، خانم گو
غذا رو میخوریم و حسابی کار میکنیم
خیل خب
خودشه
مطمئنم خودش بود بابا تو هم میگی اون بود
ای خدا
(انتشارات گیورو)
(اغذیه شبانه ۸۸)
یو سون
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم چکارا میکنی؟
خودت نمیتونی حدس بزنی؟
آره، هنوزم خوشگل و رو مد هستی
شرکتی که کار میکردی چی شد؟
از اون کار اومدی بیرون؟
آره، مناسب من نبود
جای پیشرفت نداشتم
یک مغازه دیگه قبلا باز کردم ولی کارش نگرفت
ولی دوباره روی پای خودم واستادم
خب، ازدواج کردی؟
آره
کردم
میبینم
نگران بودم نکنه هنوز مجرد باشی
بچه چی؟ بچه داری؟
من سه تا بچه دارم
سه تا پسر
یه روزی اگه تونستی بیا رستورانم
همیشه میخواستم بدونم وضعت چجور میگذره
خوشحال شدم دیدم زندگی خوبی داری
خب من برم دیگه
نباید حرفی میزدم
آره، نباید میگفتی
یادت نمیاد اون روز چی گفت؟
بهمون گفت که، اگر دوباره ببینش فکر میکنه تقدیر همدیگه بودن
یعنی اون هنوزم یه حسایی بهش داره
یه جورایی پشیمونه آخه خودش عروسی رو ول کرده
یک روزی مثل امروز
احتیاج داره یکی دلداریش بده
خداکنه یک دوستی داشته باشه تو همچین شرایطی پیشش باشه
دیگه داری خیلی غمگینش میکنی
ما باید بریم؟ چطوره با این بریم خونش؟
عمرا راهمون بده- اینطور فکر میکنی؟-
بیا اول غذامونو بخوریم من گشنمه
زندگی همینه دیگه
آن جونگ هون) (گو یو سون
امیدوارم خوب پیش بره
چرا اینجوری پیدات شد؟
=جی سو جون=
چه خبرا؟امروز شنبه ست
انگار باید کل آخر هفته رو کار کنم
امروز قراره خونه تکونی کنم
ازش دوری نکن، دن یی
الان میرم در اتاق اون هو رو باز میکنم
و حرفمو مثل یک نونای درست حسابی بهش میگم
من اصلا از تو خوشم نمیاد، چااون هو
من تو رو به عنوان یک مرد نمیبینم
برو گمشو
من تو رو به عنوان یک مرد نمیبینم
ای خدا، چی برم بگم؟
دن یی
رفته بیرون؟
اونجا چکار میکنی؟
بیا بیرون میخوایم خونه رو تمیز کنیم
اون هو، من حتی تو رو مردم حساب نمیکنم
به هیچ عنوان ازت خوشم نمیاد
من تو رو به عنوان یک مرد نمیبینم
این چه وضع جارو زدنه
باید درست همه گوشه ها زیر مبلارم تمیز کنیم
اوه، چه زوری داری کانگ دن یی
تنهایی مبلو بلند کردی
برو یخچالم بیار، دن یی من
!چه زودم پسر خاله شد کی گفته منو کانگ دن یی صدا کنی؟
دیگه بهم نگو کانگ دن یی
پس چی؟ باید زنی رو که دوست دارم" نونا" صدا کنم؟
...چرا
من قوی تر از توام همیشه خودم میذاشتم منو بزنی
ولی چطوره یکم روشو عوض کنیم، کانگ دن یی؟
اصلا دردم نیومد. اصلا مثل ناز کردن بود درد نداشت
اینجارو تموم کن برو دستشویی رو بشور
اوپا، لطفا برو دستشویی رو تمیز کن" بگو"
بعد خودم آشپزخونه رو مثل دستشویی تمیز میکنم
به اندازه کافی کتک نخوردی، نه؟
دردم نیومد، اصلا درد نداشت
اصلا درد نداشت
این چی؟
نباید اونجوری میکردی
چرا حتی وقتی منو میزنی بازم دوست دارم؟
میتونم خودمو تو چشمات ببینم
صورتت حسابی سرخ شده
به خاطر اینه که خوشحالم
خجالت نمیکشم خوشحالم
خودت چسب زخم بزن
میتونه خودشو تو چشمام ببینه؟
پسره خله
وای، من چرا خجالت میکشم؟
انگار منم دوسش دارم
بیخیال دن یی خودتو جمع کن
اون هو، من به عنوان مرد بهت فکرم نمیکنم
اونو بده من
ببین یک مرد چکارایی میتونه بکنه
ببین چجوری این قابلمه رو میشورم باید منو الگوی خودت قرار بدی
اینو میبین؟ رگ دستمو ببین
همش عضله ست میخوای به بازوم دست بزنی؟
خیلی مردم، نه؟
بیشتر تلاش کن- یکم زور بزن-
این سوخته
دیشب با جی سو جون چکار کردین؟
میدونم بهت گفتم میتونی باهاش قرار بذاری
و لازم نیست من برات مهم باشم
ولی الان با خودم فکر کردم
ولی میدونم نمیتونی تحمل کنی و ناراحت میشی
حتی وقتی بهت گفتم ناراحت نشو هم شدی
هی، باید بری دستشویی رو بشوری
نه
برو. گفتم، برو برو دستشویی
برای اینکه منو هل بدی خیلی ضعیفی
آیگو، کانگ دن یی خیلی کیوتی
اینقدر بانمک نباش مجبورم میکنی دوباره بوست کنم
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
من میرم دستشویی رو بشورم
داشتم میرفتم
وای، دن یی خیلی بانمکه
وقتی میزنتم خیلی بانمکه
وقتی عصبانی میشه ازم خیلی بانمکه
(کانگ دن یی)
وقتی دعوامم میکنه خیلی بانمکه
کلا دن یی با نمکه
دن یی خیلی کیوته
تو منو فقط یک پسر بچه میبینی
نه بیشتر از اون
بهم میگی که بامزه ام
ولی تو برای من یک زنی
ای خدا
کاپیونگ"؟"
برای چی کاپیونگ رفته؟
من دارم میرم بیرون
کجا داری میری؟
وسط خونه تکونی برای چی داری میری بیرون؟
لطفا اتاق خودت و منو جارو بزن
یادت نره طی هم بکشی
لباس هارم از لباسشویی دربیار
اتاق زیر شیروونی هم تمیز کن- کجا داری میری؟-
دارم میرم جی سو جون رو ببینم
باهاش قرار دارم چون آخر هفته ست
تو که اونو دیروز دیدی
نونا
منم دیگه تمیز نمیکنم
سلام، گومپی. سلام
واقعا هیچی نخوابیدی؟
نه، نخوابیدم
بعد اینکه طرح اولیه رو فرستادم میخواستم بخوابم
چی شده یهو خواستی گوپیو بیاری بیرون؟
فقط میخواستم یکم باهاش راه بزم
آخر هفته ست باید یکمم استراحت کنی
تمام روز داشتی تمیزکاری میکردی
نه، بیشتر دوست دارم سرم شولغ باشه تا اینکه بیکار باشم
یک ساعت دیگه برمیگردی؟
فکر نکنم بتونی بعد یک ساعت بیدار بشی
الان برو بخواب هر وقت بیدار شدی بهم زنگ بزن
عصر گومپیو برمیگردونم
برمیگردم
بیا بریم
بیا. بزن بریم
چرا گفتم باید خونه رو تمیز کنیم؟
لعنتی
بیا
=سونگ هه رین=
هی، خانم سونگ
ایمیل به دستم رسید و عاشق طرح شدم
ببخشید، میشه دوشنبه دربارش حرف بزنیم؟
لازم نیست ویرایشش کنیم از همین استفاده میکنیم
ولی به عنوان ویراستار ...میخوام یک چیزی پیشنهاد بدم
صبر کن
برات مهم نیست که آخر هفته ست؟
شما اونی هستی که آخر هفته ایمیل داده
میتونستی دوشنبه چکش کنی- چزور میتونستم؟ برای دیدنش داشتم میمردم-
باور نکردنی
الان کجایی؟
دوباره اومدی محله من؟
خیلی عجیبی
چرا هی میای اینجا؟
میتونی الان بیای بیرون؟
بیاین ادیتش کنیم که دیگه دوشنبه طرح نهایی آماده باشه
باید اینو بندازه بهش میاد
بازم خوبه بهم برش نگردوند
جناب سو جون، بذار روشنت کنم
من و دن یی همدیگه رو بوس کردیم
دن یی منو دوست داره
شاید باهات بیاد سر قرار ولی درواقع از من خوشش میاد
عروسک مسخره
ایش
اولین حقوق) (هدیه برای اون هو و جه هی
نوشتن همچین چیزی چه فایده داره؟
...چرا لباس مردونه
مال منه. اینو برای من خریده
فکر کنم یادش رفته بهم بدش
=سونگ هه رین=
جی سو جون همین الان طرح اولیه رو فرستاد
عاشقشم و هیح احتیاجی به تغییر نداره
=سونگ هه رین=
قراره تو یک کافه نزدیک خونش ببینمش
اگر تو و خانم یو تاییدش کنین دوشنبه
دیگه همون موقع میتونیم بفرستیمش برای چاپ
دارم میرم جی سو جون رو ببینم
باهاش قرار دارم چون آخر هفته ست
=اون هو=
یه لحظه. برام پیام اومد
گشنمه
خب چکار کنم؟
من الان سره قرار با جی سو جونم
مگه نه، گومپی؟
آره، مگه نه، گومپی؟
غریبه ی عزیز
اوا
چرا نشستی کنار من؟
اینجوری با هم میتونیم صفحه رو ببینیم
قبل اینکه شروع کنیم یک سوال داشتم
ولت کردن چون غرق کار بودی؟
یا چون ولت کردن خودتو غرق کار کردی؟
خانم سونگ، یه چیزیو میدونی؟
حرص دادنت خیلی کیف داره
خب بریم سرکار دیگه
باشه
=اون هو=
میخوام دوکبوکی درست کنم زود بیا خونه
حتما باز خل شده
خوبه بهش گفتم با سو جون قرار دارم
گومپی، بریم ناهار بخوریم؟
چی میخوای بخوری؟
بزن بریم
وایسا
کیف پولمو نیاوردم
ای خدا، چرا اینقدر حواس پرتم
خدایا
=اون هو=
سو جون و هه رین الان با هم قرار دارن
رفتن یکی از کافه ای محل میخوای آدرس دقیق بدم؟
حالا چکار کنم؟
علم غیب داره اون از کجا میدونه؟
سورپرایز شدم
چون دقیقا همون چیزی که گفتم طراحی کردی که جوون پسنده
در عین حال طراحیت حالت کلاسیک هم داره
ولی بازم یکم نگرانم
با اینکه خواننده های گستره تری رو درنظر بگیریم موافقم
ولی بازم باید طرفدارای خانم یو رو درنظر بگیریم
...خب فکر میکنی چطوره
فکر کنم دیشب کلا نخوابیده
از کلیت طرح خوشم میاد
ولی باید طرفدارهای خانم یو رو درنظر بگیریم
و از تم تیره تری استفاده کنیم
به غیر اون چیزی لازم نیست تغییر کنه
کارتون واقعا عالی بود
خوشحالم که از شما برای طراحی درخواست کردم
همکار خیلی خوبی هستین
برام قابل احترامین آقای جی سو جون
اینجا بمون
سلام. حتما گومپی تویی
قرارت چطور بود؟
چرا تو کافه منتظر نموندی؟
صحبتش با هه رین دیگه الان باید تموم شده باشه
داری منو مسخره میکنی؟- چرا دروغ گفتی؟-
از چشمات میتونم بخونم
تو جی سو جونو دوست نداری
فقط چون خیلی وقته سره قرار نرفتی دوست داری بری
دیروز هم ندیدیش، مگه نه؟
چرا با من قرار نمیذاری؟
واقعا نمیدونی چرا؟
واقعا نمیدونم- ...پس-
بهت میگم چرا
چون طلاق گرفتی؟- نه-
اون دلیل نمیشه نتونم با کسی قرار بذارم
میخوام با یک پسر خوب قرار بذارم
دوباره یک فرصتی برام پیش اومده نمیخوام هدرش بدم
میخوام همه کارایی همیشه دلم میخواست بکنم انجام بدم
خب منم حرفاتو گوش میکنم
ادامه بده و بهم بگو
چرا من نمیتونم اون یه نفر باشم
اولا- باشه-
به سلیقه من نمیخوری
من؟
چرته نگو من به سلیقه همه زنا میخورم
عجب جوکی خوشگل بودن چه فایده ای داره؟
تو هیچ وقت وقتی از دستشویی میای بیرون چراقو خاموش نمیکنی
و انگار وسواس فکری داری
همیشه وقتی چیزی سرجاش نیست اعصابت خورد میشه
خیلی حساسی حتی به سرما
ولی همیشه لباس نازک میپوشی و منو نگران میکنی
همه چیز باید برات عالی باشه
عوض میشم
دوما
نمیتونیم باهم قرار بذاریم چون خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
ما بیست ساله همدیگه رو میشناسیم
میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
خب چجوری میتونیم قرار بذاریم؟ اصلا خوش نمیگذره
چی داری میگی؟
ما وقتی با همیم خیلی یهمون خوش میگذره
ما امروز کاری جز تمیزکاری نکردیم ولی دیدی چقدر خوش گذشت
و حتی درست کردن دوکبوکی خوشحالمون کرد
سوما- خب-
میدونی یک رابطه چقدر سطحی میتونه باشه؟
مردم هزارجور قول میدن ولی همشون به دردنخورن
همه اینها به جایی ختم میشه که طرف عاشق شده باشه
تو خودت چندبار بهم زدی
به خاطر اینکه تو نبودی
و من همیشه میدونستم
اگر ما بهم بزنیم چی؟
من به کی تیکه کنم؟
تو تنها کسی هستی که
من تو تمام این دنیا دارم
دیدی؟
حتی الان، گیج شدی که منو دوست داری
تو بهم گفتی من اون یک نفرم برات
چرا به بهم زدن فکر کنیم وقتی میتونیم تا همیشه باهم باشیم؟
همه چیزایی که گفتی معنیش این بود که منو دوست داری
اینجور به نظر میاد که
با اینکه منو دوست داری به یکم زمان احتیاج داری
منظورم این نیست
من سگ سو جون برمیگردونم
باید برای طرح کتاب هم ببینمش
سونگ هه رین الان پیششه من میرم ببینمشون
دوکبوکی رو تا سرد نشده بخور
برگشتم باهم حرف بزنیم
بیا بریم. بیا
از کی خوابم برده؟
حسابی خسته ام
تو خونه طرح رو نگاه کردم
و با هه رین موافقم
پس دیگه میسپارمش به خودتون
فقط همون طرح نهایی رو چک میکنم
گومپی رو گذاشتم آوردم به صاحبشم خبر دادم
چا اون هو
سونبه اومده بود؟
از کجا میدونسته ما اینجاییم؟
گومپی کیه؟
گومپی؟
بیدار شدی- آره-
یک لحظه خوابم برد
یه لحظه؟ یک ساعته خوابیدی
شونم شکست
باید بیدارم میکردی
راستش، خودمم خوابم برده بود
خب حالا، گومپی کیه؟
سگمه
...برای چی میپرسی
گومپی؟
دن یی اومده بود؟
اون برای چی باید بیاد؟
ازش خواسته بودم گومپی رو نگه داره
آقای چا گومپی رو آورده
آها ...خب، نکه باهمدیگه تو یک خونه
چی؟
منظورم اینه، تو یک محله ان همسایه ان با هم
خونه دن یی هم اینجاست؟
حتما تو خیابون همدیگه رو دیدن
داری میگی که
دن یی و اون هو اتفاقی همدیگه رو تو خیابون دیدن و گوپیو داده بیاره؟
سوال نپرس. من چیزی نمیدونم
جزئیاتی که نوشتی رو دیدم
اینم نوشته آقای چا
آها ...خب، نکه با همدیگه تو یک خونه
چی؟
فهمیدم
میشه همدیگه رو دیده باشن وقتی تو یک محل زندگی میکنن
با این حال، چرا باید دن یی گومپی رو بده اون هو؟
اینقدر باهم صمیمی ان؟
سونگ هه رین- سونبه-
همه آخر هفته کار کردی؟- معلومه-
حتی کسی ام که کارش زیاده باید یه وقتی رو استراحت کنه
وایسا ببینم، این پیرهن
...پیرهنت
پیرهنم؟
کادو گرفتم. واسه چی؟
خیلی بهت میاد
جدی؟ خودمم خیلی دوسش دارم
بیا بریم
زودباش
هرسه تاشون به نظر خوبن
...چیزی که باید چک کنیم
صبح بخیر، خانم گو
خانم گو امروز روز خاصیه؟- خیلی خوشگل شدین-
صبح بخیر
چندتا سالن برای مراسم کتاب خونیمون بررسی کردیم
این سه تا بهترین بودن
اینجا نه
اینجا برای نویسنده کیم رفته بودیم
اینجا هم یک سرویس بهداشتی بیشتر نداره
پس فقط میمونه این- درسته-
دن یی، به هدیه ای برای خانم یو هم فکر کردی؟
بله، یک شال ابریشمی به نظرم خوب باشه
خوبه مناسبه براش
اگر لیست هدایا این ماه رو بهم بدین میتونم تهیه شون کنم
نویسنده چوی عاشق آشپزیه
پس یک ست غذاخوری باید خوب باشه
نویسنده اوه هم که از هدیه های خاص خوش میاد
آره، این عالیه
چی شده؟ بازم کاری داری؟
نه
فقط اینکه امروز خوشگل شدین
اگر به دوستی احتیاج داشتین
من و خانم سو هستیم
هر وقت خواستین میتونی زنگ بزنین
و همینطور
...این
(اغذیه شبانه ۸۸)
لازمش ندارم
شما گفتین که همون روز که خونتون بودیم
دیگه تموم شده
پس به جاش باید یک کتک حسابی میزدمش
چرا الان نمیری دهنشو سرویس کنی؟
باهام میای؟
!آره- ما باهات میایم-
گفتین
که باید هرچیزی که اذیتم میکنه رو به زبون بیارم
کل حرفی که میخواستم بگم اینه
گفتین که پشت من هستین
منم میتونم همچین کاری براتون بکنم
(اغذیه شبانه۸۸)
نویسنده چوی
ست غذاخوری برای نویسنده چوی
(سفارش دو ست غذاخوری)
این یکی خوشگله
اینو میخرم
از اینجا میره تو کارت
...بعد
برای نوینده اوه چی بخرم؟
یک چیز خاص؟
این شال خیلی به خانم یو میاد
(غریبه عزیز)
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
(غریبه عزیز)
راستش
این دقیقا همون چیزیه که میخواستیم
(غریبه عزیز) نوشته یو میونگ سوک
شنیدم اولین روزی که کتاب چاپ بشه میای اینجا
فکر کردم اتفاقی همدیگه رو دیدیم
ولی تو برای دیدن من اومده بودی
اینجوری خیلیم بهتره
زنگ زدی واسه همین فکر کردم سرت شلوغه
منم کار داشتم
جلد کتاب حرف نداره
کارتو عالی انجام دادی
همچنین. تو هم عالی انجام دادی
چطوره شام بخوریم؟
بریم
وای، این خیلی خوشمزه ست
مثل دیوونه ها هوس اینو کرده بودم
با خودم گفتم اگر وقت آراد داشتی با هم بیایم
زنگ نزدی برای همین فکر کردم تا موقع مراسم نتونم ببینمت
راستش
مخصوصا زنگ نزدم
سو جون
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم دو هفته میگذره
چطور بود؟
دوست داشتم بیشتر همدیگ رو میدیدیم
خیلیم بد نبود، نه؟
درواقع، وقتی که سرم گرم کار و باره دوست دارم که چیزای دیگه رو فراموش کنم
، وقتی که یه دست نوشته بگیرم
فقط کتاب ذهنمو مشغول میکنه
خیلی مسخرم، نه؟- البته که نه-
سو جون
...فکر کنم که
این بهترین حدی که میتونیم باهم باشیم
،بجای زوجی که هر روز بهم زنگ بزنیم
بهتره که زمان به زمان همو ببینیم
غذا بخوریم و درباره ی کتاب حرف بزنیم
فکر کنم که رابطمون تا همینقدر باید پیش بره
پس نمیتونیم بیشتر از دوستای همسایه ای باشیم
همیشه کار داشتیم برای همین نمیشد بیشتر از این باهم باشیم
ولی لذت میبردم که
باهم میرفتیم سرکار و باهم برمیگشتیم خونه
گفتی باید رابطمونو همینطور نگه داریم
این چیزارو راحت تر کرد
، اگه معذب نبودی
کار های بیشتری میکردم
ازت خوشم میاد میدونم کهدلت پاکه
متاسفم
، تقصیر تو نیست
پس احساس گناه نکن
دن یی، پس این چطوره؟
گوشه ی اون صفحه رو تا کن
زمانایی هستن که
میخوایم بین کتاب خوندن یکم استراحت کنیم
برای همین گوشه ی کتابو تا میکنیم
تا بعدا اون صفحه رو بخونیم
پس بیا همینکارو بکنیم
گوشه ی این صفحه رو تا میکنیم
و هروقت که خواستی
کتابو دوباره باز میکنیم
،تا اونموقع
قول بده که دوست من میمونی کسی که باهام اودون میخوره
خیل خب؟
باشه
بیا قبل ازینکه سرد بشه بخوریم
("کنسرت کتاب "غریبه عزیزم)
چطور بنظر میاد؟
("کنسرت کتاب "غریبه عزیزم)
کج بنظر میاد- بیارمش پایین تر؟-
آره یه کوچولو- چطوره؟-
باشه- خوبه-
پین رو بده لطفا- بیا-
خانم سو نباید الان اینجا باشه؟
توی یه سمینار برای بازاریابا صحبت میکنه
از اونجا راه افتاده
دیگه الاناست که بیاد
وقتی که مراسم خواندن همگانی داریم بقیه تیم ها نمیان؟
بیشتر اوقات نمیتونن
فکر کنم که فقط خانم گو امروز بیاد
رئيس کیم و خانم بونگ با گزارشگر ها جلسه دارند
و میدونی چی خنده داره؟ ، میزارن که براشون غذا بخریم
ولی هیچوقت مقاله نمینویسن
و حتی نمیفهمم که چرا رئیس کیم اذیت میشه
آره، جاش خوبه دیگه
الو؟ کجایی؟
کانگ دن یی
متاسفم، ولی چیزی پیش اومد
توی راه تصادف کردم
چه تصادفی؟ صدمه دیدی؟
اونقدرم چیزیم نشد
یه تصادف یهویی
متاسفم، ولی فکر نکنم که
بتونم خودمو به مراسم برسونم
چه اتفاقی افتاده؟ چیشده؟
! توی این مراسم نیازت داریم
،خوشحالم که صدمه ندیدی
ولی چیشده؟
فراموشش کن
بهرحال از دروغ گفتن خسته شدم
به کسی نگو
تصادفی نشده
بچه ـم یکم مریضه
، سمینار زود تموم شد
ولی معلمش زنگ زد
تبش بالا بود
سریع رفتم اونجا و به زور چشماش باز بود
همیشه همینطوریه
پسرم مریض میشه
یا اتفاقی برای خانوادم افتاده
،هروقت که اتفاقی برای خانوادم میوفتاد
دربارش دروغ میگفتم زندگی من اینطوریه
آقای بونگ چطور؟
با گزارشگرا جلسه داره
بعلاوه، برای چنین اتفاقاتی کسی به بابا زنگ نمیزنه
همیشه مامانه
همیشه منم
نمیتونم امروز به مراسم بیام
نمیتونم پسرمو اینطوری ولش کنم
باشه، میفهمم
به بقیه بگو که تصادف کردم
حقیقت فقط بین خودمون باشه، خب؟
این کاریه که رفیق ها انجام میدن
باشه، به کسی نمیگم
رفیق، بهم اعتماد داری، آره؟
آره. ممنون
یک چیز دیگه دن یی
هرکی باهام تماس گرفت گفتم شماره تو رو دادم
اگر کار ضروری داشتن
حتما، فهمیدم
سعی میکنم کارای اینجارو سرو سامون بدم
درسته. متاسفم
چیشده؟ خانم سو نمیاد؟
توی راه تصادف کرده فردا توضیح میده
! چه تصادفی؟ آقای چا
چیکار کنیم؟ خانم سو نمیتونه امروز بیاد
خانم سو، بسته ـتون رو اوردم
بچه ها، میشه بگیریدش
باشه
چیکار کنیم؟ خانم سو تصادف کرده
،اون کل این مراسمو برنامه ریزی کرده بود
بدون اون چیکار کنیم؟
تصادف بزرگی بود؟- نه دقیقا-
ولی قراره چیکار کنیم؟
کانگ دن یی
تو مسئولش شو تو هم اینو باهاش آماده کردی
...نه. من فقط به خانم سو کمک کردم
نمیتونم
و من فقط به چندتا مراسم کتاب خوانی رفتم
وقتی که توی آژانس تبلیغات کار میکردی مراسمو تو اداره میکردی
همونکاریو که قبلا میکردی بکن
تو تنها کسی هستی که برای این مراسم با خانم سو کار کرده
نه گوش کن. وقت زیادی ندارم
نونا، تو منو داری
هرچی که بشه، مشکلی پیش نمیاد
من به عهده میگیرم
بهم اعتماد کن
هی، اینو کجا باید بزارم؟
...صبر کن- اینجا؟-
همه چیزو اونجا بزار. اونجا
باشه
سلام؟
بله، من مسئول مراسم کتابخوانی خانم یو هستم
چند نفر؟
باشه. فهمیدم
باید چیکار کنیم؟
دانشجوهای دانشگاه گانگ شین نمیتونن امروز بیان
چند نفر قرار بود ازونجا بیان؟
چهارده نفر- ...چهارده-
ما اومدیم
اونا کتاب هان؟ لطفا بزارشون اونجا- باشه-
حتما
...اگه چهارده نفر از 50 نفر نتونن بیان
هه رین، به چند نفر زنگ بزن 14نفر نیاز داریم
چرا؟ نمیتونن امروز بیان؟
ای بابا
این جعبه رو از دم در گرفتم
اونا هدیه برای شرکت کنندگانه از این طرف لطفا
ببخشید. کسی میتونه امروز برای مراسم کتابخوانی بیاد؟
میتونید امروز بیاید؟ شما چطور بچه ها؟
میشه زنگی بزنید و چند نفر دعوت کنید؟ به چند نفر نیاز داریم
من میام- باشه، باشه-
میتونی اینو عهده بگیری؟- آره-
هی، برای مراسم امروز وقت داری؟
میتونه بیاد؟- آره آره-
آره، بزار بهت آدرس بدم
آدرس رو برات میفرستم. باشه
میشه امروز یجای دیگه همو ببینیم؟
به شرکتت نزدیک تره
لازم نیست کتاب بخونی فقط بیا
فقط بیا و خوش بگذرون
مامان، لطفا با منشیت بیا
درباره ی شغلم کنجکاو نیستی؟
یا میتونی اینجا برام قرار از قبل تعیین شده بزاری
بعد از مراسم میرم سر قرار. باشه؟
بهشون زنگ زدی؟
فقط 3نفر دیگه نیاز دارم
عزیزم، میتونی از مامانت بخوای مراقب شی یون باشه
باید بیای. باشه؟
ببخشید
هی. میشه بقیه رو بیاری؟
برای نویسنده یو میونگ سوک ـه یه مراسم خواندن همگانی ـه
چطور نمیشناسیش؟
حتی اگه نمیشناسیش بیا
باشه. با مامانت میام اونجا
عزیزم، کار امروزمون تموم شد
هه رین برای کارش به چند نفر نیاز داره
خیلی زوده که ببندیم- بیا فقط بریم-
یه شانس داریم که از اون سردبیر انتقام بگیریم
یه شانس؟
فقط خودت باش، خانم
اون روز توی پادکستم عالی بودی
اینم از این
خانم یو، آماده ای؟
یعالمه آدم اومدن؟
آره، خیلی پر شده
باید اول برم دستشویی
از اینطرف خانم- خودم میتونم برم-
باید شروع کنیم
خوب پیش میری، کانگ دن یی؟
خودم همین نزدیکا وایمیستم حواسم بهت هست
کنسرت کتاب با یو میونگ سوک) ("برای کتاب "غریبه عزیز
سلام
کانگ دن یی هستم امروز من مجری کنسرت کتاب هستم
امروز هوا خیلی گرم بود
قشنگ مثل کتاب خانم یو گرم بود
،وقتی که صبح بیدار شدم فکر شنیدن صداشون
خیلی هیجان زده بودم
مطمئنم که شما هم هیجان زده هستین
!آره- !آره-
پس بزارین خانم یو میونگ سوک رو بهتون معرفی کنم
،این اولین باری که بلند میخونم برای همین مضطربم
سلام
نویسنده یو میونگ سوک هستم
خانم یو، رمان شمارو خوندم
میشه بهمون بگین که چی تشویقتون کرد که این رمانو بنویسین؟
مطمئنم که بعضی هاتون- توی شرکتت کار میکنه؟-
کتاب من رو نخوندید- بله، توی تیم پشتیبانیه-
سر گروه تیم پشتیبانی امروز یه تصادفی داشت
مطمئنم یه جایی دیدمش
یه جایی دیدمش- به خواننده ها بستگی داره-
قبلا کجا دیدمش؟- خوشم نمیاد که-
از کار خودم حرف بزنم
ولی غیر ممکنه که توی چنین مراسمی چنین کاری نکنم
، سالی که ۴۰ سالم شد
دوست نزدیکم
بی هیچ آرزویی فوت کرد
ازونموقع، نمیتونستم به مرگ دوستم فکر نکنم
"چه احساسی داشت؟ چرا اینکارو کرد؟"
...پیرهنت
پیرهنم؟
کادو گرفتم. واسه چی؟
حتی وقتی که پیر تر شدم نتونستم کنجکاویمو برطرف کنم
و اینطوری این کتاب رو نوشتم
مطمئنم اگه رمانم رو بخونید متوجه میشین
این همزمان هم میتونه یک رمان باشه هم یک نثر
و همینطور میتونه یک نامه باشه
حالا همه از شنیدن رمان با صدای خانم یو لذت ببریم
غریبه های عزیزم، سلام"
تنها بودم
ولی تنهاییم، اینو عالی کرد
پس لطفا چیز مسخره ای مثل
دلت برام تنگ شده نگو، برای من ناراحت کنندس
به وجود خدا اعتقاد ندارم
"...ولی امیدوارم که
زندگی مثل یه مادر خانه دار حتما برات سخت بوده
مطمئنم تجربیات من به موفقیت شرکت کمک میکنه
"حداقل تو منتظرم میمونی..."
یادم اومد کجا دیدم- "و ما همدیگه رو تشخیص میدیم"-
خانم کانگ دن یی؟
برای مصاحبه به شرکتم اومد- "...و به همین دلیل"-
مگه شرکت تبلیغاتی نیستی؟
قبلا متن تبلیغات مینوشته
و یعالمه جایزه هم توی دانشگاه برنده شد
منظورت چیه؟
اون فارغ التحصیل دبیرستانه
خودش اینو گفته؟
خیلی جالبه
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
مردد شدن دن یی رو دوست داشتم) (چونکه نیازی به عجله کردن نبود
(مشکلی نیست اگه که بعدا احساسات خودتو بفهمی)
(عشق من به تو تغییر نمیکنه)
(اول عاشق تو بودم، پس صبر میکنم)
، هرچی بیشتر صبر کنم) (عشقم بهت بیشتر میشه
یه رابطه ی دوستانه وقتی شروع میشه که) (یکی روی شونه هات بخوابه
(لحظه ای که دن یی بهم اشاره کرد رو دوست داشتم)
یک حسی داشت که انگار) (داشت بهم اجازه میداد که دوسش داشته باشم
وقتی که مسیر قبلمونو عوض میکنیم) (گریه میکنیم، میخندیم و دوست داشتن دیگران رو یاد میگیریم
(وقتی که دستای همو گرفتیم، حس متفاوتی داشت)
(گرماش، تمام نگرانی هامو دور کرد)
[عشق کتاب راهنماست]
میخواستم صبر کنم تا وقتی که به احساساتم جواب بدی
و احساسات تورو هم بفهمم
ازم خوشت میاد
زغال‌ماهی چشمانش را به ماهی ده پا چسباند
چطوری این دوتارو بکشم؟
باهاش مشروب خوردی و منم فقط اومدم اینجا چونکه تو صدام کردی
تو رئیسشی، پس خودتم ببرش من عملا یه غریبه ـم
هی، هه رین
چیکار میکنی؟ میخوای اینجا با من بخوابی؟
بهم اعتماد داری؟- اون هو-
فقط قراره بخوابیم، همش همین
درباره ی این میدونستی؟
آقای چا کانگ دن یی رو اخراج کن
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران